Новости города БезФормата.Ru
Иваново
Главные новости
 
Задать вопрос?

Подведены итоги конкурса переводчиков научно-технической литературы на немецком языке

Фото - ИГЭУ
Скачать исходное изображение: 2.3 МБ (2204x1470) - ИГЭУ
Фото - ИГЭУ
Скачать исходное изображение: 2.1 МБ (2114x1410) - ИГЭУ
Фото: ispu.ru

 

Состоялся четвертый конкурс переводчиков научно-технической литературы на немецком языке. На этот раз в навыках перевода соревновались магистранты I года обучения Ивановского энергетического университета.

В конкурсе приняли участие 11 студентов ИГЭУ. Переводы конкурсантов оценивала комиссия из экспертов, в которую входили лингвисты кафедры  иностранных языков  – доценты Невмятуллина Н.Б. и Наумова Е.А., и старший преподаватель кафедры АУЭС Филатова Г.А.

Конкурс проводился в три этапа. Максимум за каждый тур можно было получить 50 баллов. В первом (заочном) туре конкурсантам для перевода были предложены статьи из «Bulletin» – швейцарского отраслевого журнала в области электротехники и электроэнергетики.

В следующие туры прошли 6 магистрантов, чьи переводы были признаны экспертами лучшими. Второй (очный) этап конкурса представлял собой презентацию результатов перевода. За 5 минут участники должны были донести основную мысль статьи, подчеркнуть актуальность темы исследования, высказать собственное мнение по поднятой теме. Конкурсанты должны были не только продемонстрировать знание профессиональной лексики, владение грамматикой и стилистически оформленную речь, но и общую эрудицию и умение выступать перед публикой.

Третий (очный) этап представлял аудиторный перевод. За 90 минут участникам необходимо было выполнить перевод статьи («Geschichte der Elektrotechnik» – «История электротехники»), пользуясь электронным словарем.

Все финалисты показали подошли к предложенным заданиям творчески и показали высокий уровень владения иностранным языком. В напряженной борьбе были определены победители конкурса – I место заняла Екатерина Некрасова (1-34М), II место – Александра Смирнова (1-27М), III место – Мария Зотова (1-23М).
 

 

ФИО участника I тур II тур III тур Итог
Некрасова Екатерина Игоревна 45 49 46 140
Смирнова Александра Сергеевна 48 47 42 137
Зотова Мария Владимировна 44 48 38 130

Впечатлениями поделилась победитель конкурса.

Екатерина Некрасова, гр. 1-34 М:

В конкурсе переводчиков научно-технической литературы на немецком языке я участвую во второй раз. И именно в этом году, не без труда, я заняла первое место.

Первый этап конкурса предполагал перевод статьи из немецкого журнала электроэнергетической тематики. Было дано достаточно времени для понимания обозначенной в статье проблемы и, конечно, для наслаждения процессом перевода.

Второй этап позволил продемонстрировать навыки ораторского искусства на немецком языке. Безусловно, этот этап был для меня самым интересным, потому что необходимо было не только постараться донести сложную техническую информацию просто и ясно за короткое время, но и отразить свою индивидуальность в презентации.

Третий этап «перевод с листа» помог оценить навыки работы с текстом за более короткое время.

Всех студентов, любящих немецкий язык и готовых к его совершенствованию, призываю попробовать свои силы на следующий год. Этот конкурс позволит вам продемонстрировать свои навыки перед публикой, непременно придаст уверенности себе и подтолкнет к углубленному изучению языка, ведь нет предела совершенству.

Благодарим всех участников за проделанную работу и желаем успехов в изучении иностранных языков и освоении будущей профессии!

Информацию и фото предоставила Филатова Г.А., ст. преподаватель кафедры АУЭС

  • Скачать (2.3 МБ)
  • Скачать (2.1 МБ)
  • Интерактивное занятие «Уроки Нюрнберга» и спектакль «Память», организованные по инициативе регионального отделения Российского военно-исторического общества, состоялись  в профильном лагере «Ракетчик-37».
    19.08.2017 ГТРК Иваново
    В лагере «Ракетчик-37» проходят уроки военной истории - Областная ДумаИнтерактивное занятие «Уроки Нюрнберга» и спектакль «Память», организованные по инициативе регионального отделения Российского военно-исторического общества, состоялись 18 августа в профильном лагере «Ракетчик-37».
    18.08.2017 Областная Дума
    eb5e9201ec6f6a3cb250cb5ee3febe2d - Наше СловоЗавершил работу студенческий отряд «Прометей». Девять студентов Ивановского энергетического университета и пятеро учащихся Ивановского энергетического колледжа объединились в студотряд «Прометей»,
    19.08.2017 Наше Слово
    Коротко о главном в Палехском районе - Призыв"Шкатулка новостей" Первое место в рейтинге Глава Палехского района Алексей Мочалов выступил с докладом на заседании Правительства Ивановской области об оценке эффективности деятельности органов местного самоуправления.
    18.08.2017 Призыв
    Накануне учебного года - Заря
    Накануне учебного года
    Образовательные учреждения проходят проверку. В понедельник, 14 августа,
    Заря
    Дорожный серпантин - Звезда
    Дорожный серпантин
    16 августа на базе МКОУ Щенниковская Ильинского района с ребятами, посещающими лагерь дневного пребывания,
    Звезда
    Юных художников приглашают на уроки в школы №№ 1, 5, 10, 17 - Приволжская правда
    Юных художников приглашают на уроки в школы №№ 1, 5, 10, 17
    Кинешемская Детская художественная школа объявляет дополнительный набор детей на 2017-2018 учебный год для обучения  на базах общеобразовательных школ №№ 1, 5, 10, 17.
    Приволжская правда
    В Кинешме на улице Щорса разбился мотоциклист - Kineshemec.RuВ тяжелом состоянии мужчина доставлен в отделение ЦРБ. В воскресенье, 20 августа, около 19:00 произошло ДТП на улице Щорса у дома №64.
    20.08.2017 Kineshemec.Ru
    В Вичугскую районную больницу был доставлен молодой мужчина. Врачи диагностировали у него проникающее ранение лёгкого.
    20.08.2017 ГТРК Иваново
    Из информации УМВД известно, что двое мужчин распивали спиртные напитки. Один из них уснул, а второй, воспользовавшись ситуацией, взял у собутыльника ключи от машины и уехал на ней.
    20.08.2017 ГТРК Иваново
    Во избежание кражи! - Заря
    Во избежание кражи!
    Уважаемые жители  Комсомольского района!
    Заря
    Проверка водителей - Заря
    Проверка водителей
    18 августа на территории Комсомольского района состоится массовая проверка водителей на предмет выявления нарушений перевозки детей до 12-летнего возраста вне детских удерживающих устройств.
    Заря
    Цех деревообработки сгорел в Ивановской области
    Это произошло в Лежневе Днем 18 августа в Центр управления в кризисных ситуациях Главного управления МЧС России по Ивановской области поступило сообщение о возгорании цеха деревообработки на ул.
    ИД Частник
    Александр Огарев взял на главную роль в кинешемской «Снегурочке» студентку из Екатеринбурга - Kineshemec.RuСчастливый билет достался Элине Манаповой. В Кинешемском драматическом театре им.
    19.08.2017 Kineshemec.Ru
    «Малинка» - лауреат  Международного фестиваля народного творчества - Шуйские ИзвестияВ минувшие выходные Костромская земля стала столицей Международного фестиваля народного творчества «Наши древние столицы».
    19.08.2017 Шуйские Известия
    Сегодня в течение дня на военно-патриотическом празднике «Открытое небо» на нескольких интерактивных площадках с показательными выступлениями,
    19.08.2017 ГТРК Иваново
    «Песня остается с человеком» - Приволжская правда
    «Песня остается с человеком»
    17 августа в Кинешемском филиале Ивановской областной специальной библиотеки для слепых проведен музыкальный час «Песня остается с человеком», посвящённый жизни и творчеству популярной певицы Эдиты Пьехи.
    Приволжская правда
    DSC02217 - копия - Наше Слово
    Cелу Чернореченский 94 года  
    Отличное настроение, летнее солнышко и душевный концерт — самые лучшие ингредиенты для праздника!
    Наше Слово
    Кинешемский драмтеатр: премьеры будущего сезона обещают быть необычно яркими и масштабными - Приволжская правда
    Кинешемский драмтеатр: премьеры будущего сезона обещают быть необычно яркими и масштабными
    В Кинешемском драматическом театре  им. А.Н.Островского прошло заседание общественного совета проекта «Театры малых городов».
    Приволжская правда
    Ударная двухминутка принесла "Текстильщику" победу - ФК Текстильщик«Текстильщик» сумел прервать свою почти двухлетнюю беспобедную домашнюю серию игр с «ЦРФСО».
    19.08.2017 ФК Текстильщик
    18 августа команда на своем поле в рамках пятого тура первенства принимала смоленское "ЦРФСО".
    18.08.2017 ФК Текстильщик
    ГТО – путь к здоровью - Шуйские ИзвестияВ прошедшее воскресенье в деревне Перемилово прошла физкультурно-спортивная акция «ГТО – путь к здоровью», посвященная Дню физкультурника.
    19.08.2017 Шуйские Известия
    Команда администрации г.о. Кохма вместе с главой Романом Власовым - Наше Слово
    Дружная команда в Кохме
    «Дружная команда» — под таким названием прошел на стадионе «Рекорд» День физкультурника в г.о.
    Наше Слово
    Утверждены новые нормативы ГТО на ближайшие четыре года - Призыв
    Утверждены новые нормативы ГТО на ближайшие четыре года
    В соответствии с Положением о комплексе ГТО утверждены новые государственные требования к уровню физической подготовленности населения на 4-х летний период.
    Призыв
    ПРАЗДНИК СИЛЬНЫХ И СПОРТИВНЫХ ЛЮДЕЙ - Звезда
    ПРАЗДНИК СИЛЬНЫХ И СПОРТИВНЫХ ЛЮДЕЙ
    В минувшую субботу, 12 августа, на Ильинской многофункциональной площадке прошло праздничное мероприятие, посвящённое Дню физкультурника.
    Звезда
         Сотрудники пункта полиции № 18 посёлка городского типа Пестяки зарегистрировали  сообщение о грабеже.
    20.08.2017 УМВД Ивановской области
    DSC_0517-3.JPG - Администрация г. ИвановоВ Иванове на военном аэродроме "Северный" 19 августа прошел традиционный военно-патриотический праздник "Открытое небо".
    19.08.2017 Администрация г. Иваново
    В Вичугскую районную больницу был доставлен молодой мужчина. Врачи диагностировали у него проникающее ранение лёгкого.
    20.08.2017 ГТРК Иваново
    «Открытое небо» вновь приглашает гостей - 168.RuПрограмма военно-патриотического праздника. В субботу, 19 августа, на территории военного аэродрома Иваново «Северный» состоится военно-патриотический праздник «Открытое небо» .
    17.08.2017 168.Ru
    По всему региону в предстоящие выходные пройдут массовые проверки - ГИБДД УМВДСотрудники ГИБДД усиливают контроль над автомобилистами, садящимися за руль в состоянии опьянения.
    18.08.2017 ГИБДД УМВД