Новости города БезФормата.Ru
Иваново
Главные новости
 
Задать вопрос?

Подведены итоги конкурса переводчиков научно-технической литературы на немецком языке

Фото - ИГЭУ
Скачать исходное изображение: 2.3 МБ (2204x1470) - ИГЭУ
Фото - ИГЭУ
Скачать исходное изображение: 2.1 МБ (2114x1410) - ИГЭУ
Фото: ispu.ru

 

Состоялся четвертый конкурс переводчиков научно-технической литературы на немецком языке. На этот раз в навыках перевода соревновались магистранты I года обучения Ивановского энергетического университета.

В конкурсе приняли участие 11 студентов ИГЭУ. Переводы конкурсантов оценивала комиссия из экспертов, в которую входили лингвисты кафедры  иностранных языков  – доценты Невмятуллина Н.Б. и Наумова Е.А., и старший преподаватель кафедры АУЭС Филатова Г.А.

Конкурс проводился в три этапа. Максимум за каждый тур можно было получить 50 баллов. В первом (заочном) туре конкурсантам для перевода были предложены статьи из «Bulletin» – швейцарского отраслевого журнала в области электротехники и электроэнергетики.

В следующие туры прошли 6 магистрантов, чьи переводы были признаны экспертами лучшими. Второй (очный) этап конкурса представлял собой презентацию результатов перевода. За 5 минут участники должны были донести основную мысль статьи, подчеркнуть актуальность темы исследования, высказать собственное мнение по поднятой теме. Конкурсанты должны были не только продемонстрировать знание профессиональной лексики, владение грамматикой и стилистически оформленную речь, но и общую эрудицию и умение выступать перед публикой.

Третий (очный) этап представлял аудиторный перевод. За 90 минут участникам необходимо было выполнить перевод статьи («Geschichte der Elektrotechnik» – «История электротехники»), пользуясь электронным словарем.

Все финалисты показали подошли к предложенным заданиям творчески и показали высокий уровень владения иностранным языком. В напряженной борьбе были определены победители конкурса – I место заняла Екатерина Некрасова (1-34М), II место – Александра Смирнова (1-27М), III место – Мария Зотова (1-23М).
 

 

ФИО участника I тур II тур III тур Итог
Некрасова Екатерина Игоревна 45 49 46 140
Смирнова Александра Сергеевна 48 47 42 137
Зотова Мария Владимировна 44 48 38 130

Впечатлениями поделилась победитель конкурса.

Екатерина Некрасова, гр. 1-34 М:

В конкурсе переводчиков научно-технической литературы на немецком языке я участвую во второй раз. И именно в этом году, не без труда, я заняла первое место.

Первый этап конкурса предполагал перевод статьи из немецкого журнала электроэнергетической тематики. Было дано достаточно времени для понимания обозначенной в статье проблемы и, конечно, для наслаждения процессом перевода.

Второй этап позволил продемонстрировать навыки ораторского искусства на немецком языке. Безусловно, этот этап был для меня самым интересным, потому что необходимо было не только постараться донести сложную техническую информацию просто и ясно за короткое время, но и отразить свою индивидуальность в презентации.

Третий этап «перевод с листа» помог оценить навыки работы с текстом за более короткое время.

Всех студентов, любящих немецкий язык и готовых к его совершенствованию, призываю попробовать свои силы на следующий год. Этот конкурс позволит вам продемонстрировать свои навыки перед публикой, непременно придаст уверенности себе и подтолкнет к углубленному изучению языка, ведь нет предела совершенству.

Благодарим всех участников за проделанную работу и желаем успехов в изучении иностранных языков и освоении будущей профессии!

Информацию и фото предоставила Филатова Г.А., ст. преподаватель кафедры АУЭС

  • Скачать (2.3 МБ)
  • Скачать (2.1 МБ)
  • Изображение материала - ИГХТУ18.10.2017 22-30 сентября в Анапе состоялись XV ежегодная Всероссийская конференция и XXV ежегодная Всероссийская школа-семинар «Интеграция университетов России в мировое образовательное и научное пространство с учето
    18.10.2017 ИГХТУ
    Изображение материала - ИГХТУ18.10.2017 Чемпионат АО «МХК «ЕвроХим» по решению инженерных кейсов – это уникальная ежегодная практическая система мероприятий,
    18.10.2017 ИГХТУ
    Изображение материала - ИГХТУ18.10.2017 19 октября - Всероссийский день лицеиста. Этот праздник обязан своим появлением учебному заведению - 19 октября 1811 года открылся Императорский Царскосельский лицей.
    18.10.2017 ИГХТУ
    Фото - ИГЭУ  Со 2 по 6 октября в стенах Самарского государственного технического университета проходило одно из крупнейших ежегодных молодежных научно-технических мероприятий в области электроэнергетики – конференция «Электроэне
    18.10.2017 ИГЭУ
    T0bn4Gg5MQI - Наше Слово
    Ограниченные и неограниченные возможности
    Горячее бьющееся сердце города не на центральной площади, а там, где добрые люди помогают друг другу.
    Наше Слово
    Спортивный зал распахнул свои двери - Газета Местный спрос
    В редакцию «МС» требуется дизайнер рекламы
    Адрес: 155900, Ивановская область, город Шуя, улица Свердлова, дом № 6. Телефон/факс: (49351) 33-100, 3-04-94.
    Газета Местный спрос
    Педагогическая мастерская для молодых специалистов - Газета Светлый Путь
    Педагогическая мастерская для молодых специалистов
    В минувшую пятницу в Юже  побывали молодые педагоги образовательных учреждений дошкольного образования Ивановской области, для которых прошла педагогическая мастерская на тему:
    Газета Светлый Путь
    Информация о пожарах за минувшие дежурные сутки - МЧСЗа минувшие сутки на территории Ивановской области произошел один пожар. Ночью 18 сентября поступило сообщение о  возгорании  в зернохранилище по адресу: Ивановская область, Савинский район,
    18.10.2017 МЧС
    В Юрьевецком районе возбуждено уголовное дело по факту получения мужчиной и женщиной термических ожогов в результате хлопка бытового газа - Следственный комитетПучежским межрайонным следственным отделом СУ СК России по Ивановской области возбуждено уголовное дело по факту выполнения неустановленным кругом лиц работ или оказания услуг, не отвечающих требованиям безопасности,
    18.10.2017 Следственный комитет
    Драма на почве ревности произошла в Вичуге - ГТРК ИвановоВ пресс-службе УМВД сообщили, что в доме на ул. 2-й Свердловской произошел бытовой конфликт.
    18.10.2017 ГТРК Иваново
    Интернет-мошенница из Заволжска злоупотребляла доверием - Газета Авангард
    Интернет-мошенница из Заволжска злоупотребляла доверием
    Прокуратурой Заволжского района поддержано государственное обвинение в суде по уголовному делу в отношении женщины, похитившей денежные средства граждан путём мошенничества с использованием сети «Интернет».
    Газета Авангард
    Зернохранилище сгорело дотла в Ивановской области
    Это произошло в Савинском районе За минувшие сутки на территории Ивановской области произошел один пожар.
    ИД Частник
    В Ивановской области пьяный водитель опрокинул фуру (фото)
    Это произошло в Комсомольском районе В час ночи 17 октября на автодороге Писцово – Нерехта (Комсомольский район) мужчина 1972 г.р., управляя фурой Scania, совершил съезд в левый кювет с последующим опрокидыванием.
    ИД Частник
    img_3643 - газета Родниковский РабочийКогда душа не терпит прозы Очень рада за своего  друга и давнего внештатного корреспондента нашей газеты Валерия Коликова: у него недавно вышла в свет новая книга,
    18.10.2017 газета Родниковский Рабочий
    В целях приобщения молодёжи к активной творческой деятельности, к музыкальному и театральному искусству Ивановский музыкальный театр объявляет о начале проведения Второго областного музыкального конкурса «Я — артист!».
    18.10.2017 Департамент культуры
    В Иванове откроется традиционная выставка "Учитель-ученик" - ГТРК Иваново19 октября в 16.00 в галерее творческого объединения «Шереметев-центр» Ивановского государственного химико-технологического университета (г.
    18.10.2017 ГТРК Иваново
    Палешане на Международном конкурсе - Призыв
    Палешане на Международном конкурсе
    Международный конкурс дарований и талантов в сфере хореографии, музыкального искусства, вокального исполнения и художественного мастерства «Просторы России» открыл осенний творческий марафон 15 октября в г. Иванове.
    Призыв
    «Я другой не искала судьбы». - Приволжская правда
    «Я другой не искала судьбы».
    В библиотеке-филиале №1 прошел музыкально-поэтический вираж, посвященный 125-летию Марины Цветаевой.
    Приволжская правда
    Стартуют Дни российской культуры - Наше время
    Стартуют Дни российской культуры
    ХХVII фестиваль искусств «Дни российской культуры» будет проходить в Ивановской области с 20 октября по 2 ноября.
    Наше время
    Серебряный призер - Наше времяВ итальянском городе Ольбия прошел чемпионат мира по дзюдо среди ветеранов.
    18.10.2017 Наше время
    Спорт для самых маленьких - АдминистрацияСпорт для самых маленьких В минувшую субботу 14 октября спортивный зал стадиона «Труд» был наполнен радостными криками и заливистым детским смехом.
    18.10.2017 Администрация
    %d0%b3%d1%80%d0%b0%d1%84%d0%b8%d0%ba%d0%b0-%d0%b4%d1%8e%d1%81%d1%88-1-jpg-%d0%bd%d0%be%d0%b2%d0%b0%d1%8f - газета Родниковский РабочийВ 2017 году родниковская Детско-юношеская спортивная школа празднует свой 40-летний юбилей.
    18.10.2017 газета Родниковский Рабочий
    На стадионе — муниципальные служащие - Наше время
    На стадионе — муниципальные служащие
    В Ивановской области прошла  II спартакиада Всероссийского физкультурно-спортивного комплекса ГТО среди государственных и муниципальных служащих.
    Наше время
    dsc_0128 - газета Родниковский Рабочий
    Спорт для самых маленьких
    В минувшую субботу, 14 октября, спортивный зал стадиона «Труд» был наполнен радостными криками и заливистым детским смехом.
    газета Родниковский Рабочий
    nws_big_f0c2f512343d4fc4909d85d12cb61a57 - газета Родниковский Рабочий
    С юбилеем, мэтр!
    Чтобы верно осознать масштаб сделанного в свое время этим человеком для Родников, необходимо прежде всего оценить положение, которое занимал родниковский футбол на момент его прихода к рулю.
    газета Родниковский Рабочий
    Ивановский областной театр кукол получит субсидию из федерального бюджета - ГТРК ИвановоРегион получит федеральную субсидию в размере 897 тысяч рублей на поддержку творческой деятельности Ивановского областного театра кукол.
    18.10.2017 ГТРК Иваново
    Полностью работы по благоустройству планируется завершить до 1 декабря 2017 Полным ходом идут ремонтные работы на Вокзальной площади областного центра.
    18.10.2017 ИД Частник
    МЧС предупреждает об ухудшении погоды - ГТРК ИвановоГУ МЧС предупреждает о неблагоприятном явлении.  По прогнозу с 18.00  18 октября до 18.00 19 октября  ожидается облачная погода, днем и ночью местами небольшой дождь.
    18.10.2017 ГТРК Иваново
    Музеи региона приняли участие во Всероссийской акции «День в музее для российских кадет» - Департамент культуры14 октября в музее промышленности и искусства Ивановского государственного историко-краеведческого музея имени Д.Г.
    18.10.2017 Департамент культуры
    Делегация Ивановской области принимает участие в мероприятиях Всемирного фестиваля молодежи и студентов в Сочи - Пучежские вестиДелегация Ивановской области в составе 70 участников и 20 волонтеров принимает участие в научно-образовательной, дискуссионной, культурной и спортивной программах Всемирного фестиваля молодежи и студентов,
    18.10.2017 Пучежские вести