Новости города БезФормата.Ru
Иваново
Главные новости
 
Задать вопрос?

Подведены итоги конкурса переводчиков научно-технической литературы на немецком языке

Фото - ИГЭУ
Скачать исходное изображение: 2.3 МБ (2204x1470) - ИГЭУ
Фото - ИГЭУ
Скачать исходное изображение: 2.1 МБ (2114x1410) - ИГЭУ
Фото: ispu.ru

 

Состоялся четвертый конкурс переводчиков научно-технической литературы на немецком языке. На этот раз в навыках перевода соревновались магистранты I года обучения Ивановского энергетического университета.

В конкурсе приняли участие 11 студентов ИГЭУ. Переводы конкурсантов оценивала комиссия из экспертов, в которую входили лингвисты кафедры  иностранных языков  – доценты Невмятуллина Н.Б. и Наумова Е.А., и старший преподаватель кафедры АУЭС Филатова Г.А.

Конкурс проводился в три этапа. Максимум за каждый тур можно было получить 50 баллов. В первом (заочном) туре конкурсантам для перевода были предложены статьи из «Bulletin» – швейцарского отраслевого журнала в области электротехники и электроэнергетики.

В следующие туры прошли 6 магистрантов, чьи переводы были признаны экспертами лучшими. Второй (очный) этап конкурса представлял собой презентацию результатов перевода. За 5 минут участники должны были донести основную мысль статьи, подчеркнуть актуальность темы исследования, высказать собственное мнение по поднятой теме. Конкурсанты должны были не только продемонстрировать знание профессиональной лексики, владение грамматикой и стилистически оформленную речь, но и общую эрудицию и умение выступать перед публикой.

Третий (очный) этап представлял аудиторный перевод. За 90 минут участникам необходимо было выполнить перевод статьи («Geschichte der Elektrotechnik» – «История электротехники»), пользуясь электронным словарем.

Все финалисты показали подошли к предложенным заданиям творчески и показали высокий уровень владения иностранным языком. В напряженной борьбе были определены победители конкурса – I место заняла Екатерина Некрасова (1-34М), II место – Александра Смирнова (1-27М), III место – Мария Зотова (1-23М).
 

 

ФИО участника I тур II тур III тур Итог
Некрасова Екатерина Игоревна 45 49 46 140
Смирнова Александра Сергеевна 48 47 42 137
Зотова Мария Владимировна 44 48 38 130

Впечатлениями поделилась победитель конкурса.

Екатерина Некрасова, гр. 1-34 М:

В конкурсе переводчиков научно-технической литературы на немецком языке я участвую во второй раз. И именно в этом году, не без труда, я заняла первое место.

Первый этап конкурса предполагал перевод статьи из немецкого журнала электроэнергетической тематики. Было дано достаточно времени для понимания обозначенной в статье проблемы и, конечно, для наслаждения процессом перевода.

Второй этап позволил продемонстрировать навыки ораторского искусства на немецком языке. Безусловно, этот этап был для меня самым интересным, потому что необходимо было не только постараться донести сложную техническую информацию просто и ясно за короткое время, но и отразить свою индивидуальность в презентации.

Третий этап «перевод с листа» помог оценить навыки работы с текстом за более короткое время.

Всех студентов, любящих немецкий язык и готовых к его совершенствованию, призываю попробовать свои силы на следующий год. Этот конкурс позволит вам продемонстрировать свои навыки перед публикой, непременно придаст уверенности себе и подтолкнет к углубленному изучению языка, ведь нет предела совершенству.

Благодарим всех участников за проделанную работу и желаем успехов в изучении иностранных языков и освоении будущей профессии!

Информацию и фото предоставила Филатова Г.А., ст. преподаватель кафедры АУЭС

  • Скачать (2.3 МБ)
  • Скачать (2.1 МБ)
  • Кинешемские школяры судили Евгения Онегина - Kineshemec.RuВ городе возрождается традиция литературных судов. В конце XIX – начале XX вв.в России был мощный всплеск литературно-художественной жизни общества.
    19.02.2018 Kineshemec.Ru
    Любимый праздник - Широкая Масленица - Ивановский институт ГПС МЧС РоссииВ воскресенье 18 февраля в Ивановской пожарно-спасательной академией ГПС МЧС России прошли мероприятия посвященные одному из самых любимых в России праздников - Широкой Масленице.
    19.02.2018 Ивановский институт ГПС МЧС России
     Студенты Ивановского филиала познакомились с направлениями деятельности и вакансиями Управления Федерального Казначейства в Ивановской области - Международный институт управленияСтуденты Ивановского филиала в сопровождении доцента кафедры Менеджмента и государственного управления Г.А.
    16.02.2018 Международный институт управления
    С 19 по 22 февраля на базе Ивановского государственного университета пройдет региональный этап всероссийской олимпиады школьников по немецкому, итальянскому и китайскому языкам.
    16.02.2018 Департамент Образования
    6 февраля специалисты мобильного ресурсного центра сопровождения инклюзивного образования «Мы вместе» в методическом центре г. Вичуга провели семинар-практикум для педагогов образовательных учреждений.
    16.02.2018 Департамент Образования
    Любимый праздник - Широкая Масленица - Ивановский институт ГПС МЧС РоссииВ воскресенье 18 февраля в Ивановской пожарно-спасательной академией ГПС МЧС России прошли мероприятия посвященные одному из самых любимых в России праздников - Широкой Масленице.
    19.02.2018 Ивановский институт ГПС МЧС России
    Кинешемские школяры судили Евгения Онегина - Kineshemec.RuВ городе возрождается традиция литературных судов. В конце XIX – начале XX вв.в России был мощный всплеск литературно-художественной жизни общества.
    19.02.2018 Kineshemec.Ru
    Первый выпуск магистров - Ивановский институт ГПС МЧС России16 февраля 2018 года в Ивановской пожарно-спасательной академии ГПС МЧС России прошло торжественное мероприятие, посвященное первому выпуску магистров по заочной форме обучения.
    16.02.2018 Ивановский институт ГПС МЧС России
    А.Н. Капралова работала в школе 30 лет. - Шуйские Известия
    Вечер памяти учителя
    В минувшую субботу гостей школы № 2 им. К. Бальмонта (а здесь собрались учителя и ученики, ветераны педагогического труда, выпускники и друзья школы) встречал собственной персоной бывший директор Виктор Васильевич Налимов,
    Шуйские Известия
    Детей-сирот в регионе стало меньше. - Приволжская правда
    Детей-сирот в регионе стало меньше.
    В Ивановской области за последние пять лет число детей-сирот сократилось на 25% и составляет 2863 человека (2016 – 3160), из них: 86,0% находится на воспитании в семьях, 14,0% – в организациях для детей-сирот и детей,
    Приволжская правда
    Азарт, удача и яркие впечатления - Призыв
    Азарт, удача и яркие впечатления
    В рамках спартакиады учащихся общеобразовательных организаций Палехского района 12 февраля на базе Пановской средней школы прошли районные соревнования по лыжным гонкам.
    Призыв
    В снежный вал на улице Старшего Лейтенанта Жидкова 25-летний водитель автобуса «Фиат», следующий по 29-му маршруту, въехал 18 февраля.
    19.02.2018 ГТРК Иваново
    76-летняя бабушка сообщила полиции, что к ней в квартиру пришла незнакомка под предлогом проверки газового оборудования.
    19.02.2018 ГТРК Иваново
    Угоревшая в Кинешме семья из Тулы только заселились в квартиру - Kineshemec.RuСупруги сняли квартиру на улице Фабричный двор. Кинешемец.RU писал ранее, что 18 февраля произошел в доме №11 на улице Фабричный двор.
    19.02.2018 Kineshemec.Ru
    Маршрутка в Иванове врезалась в снежный вал, пострадали три пассажирки (фото)
    ДТП произошло на ул. Старшего лейтенанта Жидкова Днем 18 февраля на ул.
    ИД Частник
    Вынесен приговор в отношении грабителя, который устроил стрельбу в Иванове у ТЦ «Лента» из похищенного у таксиста пистолета
    Он проведет за решеткой четыре с половиной года Вынесен приговор в отношении ивановца, который совершил разбойное нападение на женщину и потом отстреливался.
    ИД Частник
    В Иванове пьяный парень взял в одном из баров чужую бутылку пива, обиделся на замечание хозяина и нанес ему 18 ножевых ранений
    Он проведет в колонии 10 лет Вынесен приговор в отношении ивановца, напавшего на двух людей с ножом.
    ИД Частник
    Сегодня блины, а завтра весна - Приволжская правдаВесело и задорно прошел фольклорный праздник «Масленица славная, праздник золотой» в библиотеке-филиале №9.
    18.02.2018 Приволжская правда
    Масленичные посиделки в библиотеке. - Приволжская правдаСотрудники библиотеки-филиала №1 М.О.Белова  и Е.Н. Дубова провели для жителей микрорайона русский традиционный праздник – широкую масленицу.
    19.02.2018 Приволжская правда
    В библиотеке провожали зиму и встречали весну. - Приволжская правдаНа протяжении многих лет библиотека №11 традиционно вместе со своими читателями отмечают проводы суровой русской зимы и встречу долгожданной весны.
    18.02.2018 Приволжская правда
    Премьера состоялась - Газета Светлый Путь
    Премьера состоялась
    На сцене районного Дома культуры состоялась премьера спектакля детской образцовой театральной студии «Театрина» — «Сердце чистейшей породы».
    Газета Светлый Путь
    Жители микрорайона «Автоагрегат» отпраздновали Масленицу задорно и вкусно! - Приволжская правда
    Жители микрорайона «Автоагрегат» отпраздновали Масленицу задорно и вкусно!
    Организаторы подготовились основательно. Накануне расчистили площадку от снега и установили большую и нарядную куклу Масленицу.
    Приволжская правда
    Курсанты академии стали победителями конкурса «Мистер Иваново» - Ивановский институт ГПС МЧС РоссииНакануне Дня защитника Отечества в Иваново прошел финальный этап конкурса «Мистер Иваново», в котором приняли участие 20 представителей всех вузов города.
    19.02.2018 Ивановский институт ГПС МЧС России
    Районные соревнования по зимнему троеборью - Комсомольский район15 февраля 2018 года в спортивном зале городского Дома культуры состоялись районные соревнования по зимнему троеборью среди учащихся допризывного возраста общеобразовательных учреждений Комсомольского муниципального района,
    19.02.2018 Комсомольский район
    В преддверии знаменательной даты - Комсомольский районВ преддверии знаменательной даты,  Дня защитника Отечества,17 февраля 2018 года в спортивном комплексе  культурно-досугового Центра Писцовского сельского поселения состоялись районные соревнования по мини-футболу среди п
    19.02.2018 Комсомольский район
    17 февраля пройдет мотокросс у деревни Добрищево - Заря
    17 февраля пройдет мотокросс у деревни Добрищево
    В гонках будут участвовать и комсомольчане. Ожидается участие 200 спортсменов из разных областей со всей  России: Москвы, Санкт-­Петербурга, Ярославля, Владимира, Череповца, Нижнего Новгорода,
    Заря
    Никита 1 - Наше Слово
    Вскладчину. Ради высокой мечты
    Никите Антипову 18 лет. Он живет в д. Игнатово Коляновского сельского поселения,
    Наше Слово
    Лыжня зовет! - Наше время
    Лыжня зовет!
    Наступлению зимы больше всех, как правило, радуются дети. И не случайно, ведь именно зима предоставляет замечательную возможность весело и с пользой для здоровья проводить время на свежем зимнем воздухе.
    Наше время
    20 февраля в 16.00 в Доме художника (г. Иваново, пр. Ленина, 45) состоится открытие выставки памяти известного художника текстильного рисунка, талантливого графика и живописца Бориса Кочеткова (1952-2008).
    19.02.2018 Департамент культуры
    89 школьников приняли участие в отборочном туре областного конкурса чтецов Отборочный тур областного конкурса «Солнечный эльф» прошел на базе Центра детского творчества № 4. Конкурс ставил своей целью отбор лучших исполнителей,
    19.02.2018 Рабочий Край
    В Ивановской областной библиотеке для слепых состоится презентация книг - Департамент культуры20 февраля в 11.00 в Ивановской специальной библиотеке для слепых (г. Иваново, ул.
    19.02.2018 Департамент культуры
    Картинка для новости - Газета АвангардФото: Михаил Терещенко В рамках Российского инвестиционного форума в Сочи Председатель Правительства РФ Дмитрий Медведев провел встречу с главами российских регионов.
    19.02.2018 Газета Авангард
    В образовательных учреждениях города завершились масленичные гулянья - Администрация г. ИвановоМасленица – это символ окончания долгой морозной зимы, символ прощания со снегом и метелями.
    19.02.2018 Администрация г. Иваново