Новости города БезФормата.Ru
Иваново
Главные новости
 
Задать вопрос?

Подведены итоги конкурса переводчиков научно-технической литературы на немецком языке

Фото - ИГЭУ
Скачать исходное изображение: 2.3 МБ (2204x1470) - ИГЭУ
Фото - ИГЭУ
Скачать исходное изображение: 2.1 МБ (2114x1410) - ИГЭУ
Фото: ispu.ru

 

Состоялся четвертый конкурс переводчиков научно-технической литературы на немецком языке. На этот раз в навыках перевода соревновались магистранты I года обучения Ивановского энергетического университета.

В конкурсе приняли участие 11 студентов ИГЭУ. Переводы конкурсантов оценивала комиссия из экспертов, в которую входили лингвисты кафедры  иностранных языков  – доценты Невмятуллина Н.Б. и Наумова Е.А., и старший преподаватель кафедры АУЭС Филатова Г.А.

Конкурс проводился в три этапа. Максимум за каждый тур можно было получить 50 баллов. В первом (заочном) туре конкурсантам для перевода были предложены статьи из «Bulletin» – швейцарского отраслевого журнала в области электротехники и электроэнергетики.

В следующие туры прошли 6 магистрантов, чьи переводы были признаны экспертами лучшими. Второй (очный) этап конкурса представлял собой презентацию результатов перевода. За 5 минут участники должны были донести основную мысль статьи, подчеркнуть актуальность темы исследования, высказать собственное мнение по поднятой теме. Конкурсанты должны были не только продемонстрировать знание профессиональной лексики, владение грамматикой и стилистически оформленную речь, но и общую эрудицию и умение выступать перед публикой.

Третий (очный) этап представлял аудиторный перевод. За 90 минут участникам необходимо было выполнить перевод статьи («Geschichte der Elektrotechnik» – «История электротехники»), пользуясь электронным словарем.

Все финалисты показали подошли к предложенным заданиям творчески и показали высокий уровень владения иностранным языком. В напряженной борьбе были определены победители конкурса – I место заняла Екатерина Некрасова (1-34М), II место – Александра Смирнова (1-27М), III место – Мария Зотова (1-23М).
 

 

ФИО участника I тур II тур III тур Итог
Некрасова Екатерина Игоревна 45 49 46 140
Смирнова Александра Сергеевна 48 47 42 137
Зотова Мария Владимировна 44 48 38 130

Впечатлениями поделилась победитель конкурса.

Екатерина Некрасова, гр. 1-34 М:

В конкурсе переводчиков научно-технической литературы на немецком языке я участвую во второй раз. И именно в этом году, не без труда, я заняла первое место.

Первый этап конкурса предполагал перевод статьи из немецкого журнала электроэнергетической тематики. Было дано достаточно времени для понимания обозначенной в статье проблемы и, конечно, для наслаждения процессом перевода.

Второй этап позволил продемонстрировать навыки ораторского искусства на немецком языке. Безусловно, этот этап был для меня самым интересным, потому что необходимо было не только постараться донести сложную техническую информацию просто и ясно за короткое время, но и отразить свою индивидуальность в презентации.

Третий этап «перевод с листа» помог оценить навыки работы с текстом за более короткое время.

Всех студентов, любящих немецкий язык и готовых к его совершенствованию, призываю попробовать свои силы на следующий год. Этот конкурс позволит вам продемонстрировать свои навыки перед публикой, непременно придаст уверенности себе и подтолкнет к углубленному изучению языка, ведь нет предела совершенству.

Благодарим всех участников за проделанную работу и желаем успехов в изучении иностранных языков и освоении будущей профессии!

Информацию и фото предоставила Филатова Г.А., ст. преподаватель кафедры АУЭС

  • Скачать (2.3 МБ)
  • Скачать (2.1 МБ)
  • Социально-коммуникативного тренинга на тему «Особенности общения с пострадавшими в экстремальных ситуациях», посвященного Году гражданской обороны - Ивановский институт ГПС МЧС РоссииВ рамках проведения Года гражданской обороны в Ивановской пожарно-спасательной академии ГПС МЧС России в декабре 2017 года среди курсантов и студентов 21 курса впервые проведен социально-коммуникативный тренинг на тему «
    12.12.2017 Ивановский институт ГПС МЧС России
    Изображение материала - ИГХТУ12.12.2017 С 8 по 10 декабря на турбазе «Лунёво» проходила XVIII Школа студенческого профсоюзного актива Ивановской области «Команда Будущего».
    12.12.2017 ИГХТУ
    В Кинешме выберут мистера и мисс «Ideal» - Kineshemec.RuВ преддверии Нового года пройдет хайп-шоу «Битва за титул». 21 декабря в 17:00 в ночном клубе «Рим» впервые в Кинешме пройдет хайп-шоу «Битва за титул».
    12.12.2017 Kineshemec.Ru
    Кто же расписывался в школьной ведомости? - 168.Ru В кинешемской школе №10 творится что-то загадочное. Родители не признают свои подписи в ведомости на получение школьной формы.
    12.12.2017 168.Ru
    Во вторник, 12 декабря, временно исполняющий обязанности губернатора Ивановской области Станислав Воскресенский посетил лицей №33 города Иваново и провел тематический урок обществознания для учеников 10 класса по случаю
    12.12.2017 Ivanovo-today.Com
    Изображение материала - ИГХТУ12.12.2017 С 8 по 10 декабря на турбазе «Лунёво» проходила XVIII Школа студенческого профсоюзного актива Ивановской области «Команда Будущего».
    12.12.2017 ИГХТУ
    Рассказываем о профессии. Профессия «Парикмахер» - Департамент ОбразованияЧто представляет собой профессия «Парикмахер»? Современный парикмахер - это не просто человек, умеющий стричь и красить волосы.
    12.12.2017 Департамент Образования
    Курсы молодых предпринимателей - ИАК9 декабря в рамках программы «Ты-предприниматель» ученики 10-х классов МБОУ «СШ №5» прошли обучение по курсу, который состоял из двух тренинговых занятий: «Генерация бизнес-идеи» и «Основы предпринимательства».
    12.12.2017 ИАК
    Форум школьников-волонтеров прошел в Кинешме. - Приволжская правда
    Форум школьников-волонтеров прошел в Кинешме.
    На базе средней школы №2 прошел Второй форум волонтерских объединений образовательных учреждений Кинешмы «Вектор добра».
    Приволжская правда
    Выставка работ студентов педколледжа была организована в центральной библиотеке - Приволжская правда
    Выставка работ студентов педколледжа была организована в центральной библиотеке
    В центральной библиотеке им. В.А.Пазухина завершилась выставка работ студентов Кинешемского педагогического колледжа.
    Приволжская правда
    Кинешемский детский сад №8 отпраздновал юбилей. - Приволжская правда
    Кинешемский детский сад №8 отпраздновал юбилей.
    Вчера в кинешемском детском саду №8 состоялось торжественное мероприятие, посвященное 90-летнему юбилею этого старейшего дошкольного учреждения города.
    Приволжская правда
    Присвоить забытую вещь ­- воровство - ЗаряЖительнице Бутова назначено наказание в виде 120 часов обязательных работ.
    12.12.2017 Заря
    В ДТП в Кинешме пострадал несовершеннолетний ребенок (ФОТО) - Ivanovocat.Ru10-летний мальчик 10 декабря обратился в кинешемскую районную больницу с жалобой на ушиб плеча.
    11.12.2017 Ivanovocat.Ru
    Вчера в  08-10 на Шереметевском проспекте в  Иванове мужчина 1969 г.р., управляя а/м Мазда СХ-5,
    12.12.2017 ГТРК Иваново
    Четыре человека пострадали в ДТП - Пучежские вести
    Четыре человека пострадали в ДТП
    Вчера в Кохме в 18-55 на ул. Ивановская мужчина 1973 г.р., управляя а/м Хендэ IX35, при повороте налево, совершил столкновение с движущимся во встречном направлении а/м Рено Логан под управлением мужчины 1989 г.р.
    Пучежские вести
    В Ивановской области предстанет перед судом женщина-убийца, которая зарезала человека и подожгла его дом
    Перед этим она пырнула другого мужчину вилкой в лицо В Ивановской области  завершено расследование уголовного дела в отношении 42-летней жительницы города Юрьевца, ранее неоднократно судимой.
    ИД Частник
    Трое детей пострадали за день в ДТП в Иванове
    На улице Белороссова маленький мальчик попал под машину на регулируемом пешеходном переходе Трое детей получили травмы за один день в Иванове.
    ИД Частник
    Смеялись, не скрывая слёз - Газета Местный спросС огромным успехом в районе прошёл фестиваль самодеятельных театральных коллективов.
    12.12.2017 Газета Местный спрос
    IMG_5979.JPG - Администрация12 декабря, в День Конституции Российской Федерации, прошли XVI краеведческие чтения обучающихся Ильинского муниципального района.
    12.12.2017 Администрация
    IMG_2421.JPG - Администрация7 декабря на базе Дома детского творчества прошли XXI краеведческие чтения обучающихся Вичугского муниципального района, посвященные 100-летию образования Иваново-Вознесенской губернии.
    12.12.2017 Администрация
    «Шуйские задоринки» и «Фиеста» на сцене ГДК - Газета Местный спрос
    «Шуйские задоринки» и «Фиеста» на сцене ГДК
    В зале был поистине полный аншлаг, свободных мест не оказалось вообще. 2 декабря в городском Доме культуры состоялся большой праздничный концерт танцевальных коллективов «Шуйские задоринки» и «Фиеста».
    Газета Местный спрос
    Молодёжная редакция представляет: «Времена года» в Заречной школе - Газета Авангард
    Молодёжная редакция представляет: «Времена года» в Заречной школе
    В ноябре в Заречной средней школе прошел литературно-музыкальный час «Времена года».
    Газета Авангард
    15 декабря в центральной библиотеке – завершение акции «Читаем Вениамина Захаровича Никишина» - Приволжская правда
    15 декабря в центральной библиотеке – завершение акции «Читаем Вениамина Захаровича Никишина»
    До 15 декабря центральная библиотека им. В.А. Пазухина проводит литературную акцию памяти Вениамина Захаровича Никишина – литератора, актера театра, фотографа, краеведа, первого кинешемца –  члена Союза писателей России.
    Приволжская правда
    DSC_0092 (Копировать) - Наше СловоВ  Спартакиаде Ивановского района приняли участие около 600 спортсменов из 11 сельских поселений.
    12.12.2017 Наше Слово
    ГТО – для всех и для каждого - Газета Местный спрос7 декабря в спортивном комплексе ШФ ИвГУ состоялась областная традиционная специализированная спартакиада для детей с ограниченными возможностями здоровья.
    12.12.2017 Газета Местный спрос
    Станислав Воскресенский обсудил запуск прямого железнодорожного сообщения Иваново-Москва - ЗнамяВопросы участия предприятий Ивановской области в закупках для ОАО «РЖД» обсудили участники первого заседания регионального координационного совета Северной железной дороги – филиала ОАО «РЖД».
    12.12.2017 Знамя
    DSC08570 - Наше Слово
    Тренер — это призвание души
    Семья Кинаревых — спортсмены с длинной историей. Сейчас Евгений Константинович тренер-преподаваель высшей квалификационной категории по полиатлону.
    Наше Слово
    Олимпиада: бойкот или участие? - Шуйские Известия
    Олимпиада: бойкот или участие?
    Международный Олимпийский комитет принял решение не допускать на Олимпиаду в Корее нашу национальную сборную.
    Шуйские Известия
    «Папа, мама, я – спортивная семья» - Газета Светлый Путь
    «Папа, мама, я – спортивная семья»
    11 декабря в центре тестирования ГТО, расположенном в стенах детского оздоровительно-образовательного центра г. Южи, состоялся спортивный праздник «Папа, мама, я – спортивная семья».
    Газета Светлый Путь
    На площади Пушкина установлены две горки для зимнего катания - Администрация г. ИвановоВ новогоднем городке продолжается установка павильонов-шале, в которых разместится продажа праздничной продукции.
    12.12.2017 Администрация г. Иваново
    DQ2HLamWkAAuZ0u (1) - Наше СловоНа  аэродроме «Иваново — Северный»  торжественно встретили экипажи авиационной эскадрильи, выполнявший специальное задание в составе группировки российских войск на территории Сирийской Арабской Республики.
    12.12.2017 Наше Слово
    Коррупция – проблема важная и актуальная - Звезда6 декабря под председательством Л.М. Соборновой, заместителя главы администрации Ильинского муниципального района, прошло заседание «круглого стола» на тему «Предупреждение и противодействие коррупции в организациях».
    12.12.2017 Звезда
    Станислав Воскресенский провел в ивановском лицее тематический урок, посвященный Дню Конституции России - Департамент Внутренней политикиВо вторник, 12 декабря, временно исполняющий обязанности губернатора Ивановской области Станислав Воскресенский посетил лицей №33 города Иваново и провел тематический урок обществознания для учеников 10 класса по случаю
    12.12.2017 Департамент Внутренней политики
    АДМИНИСТРАЦИЯ КИНЕШМЫ ИНФОРМИРУЕТ - АдминистрацияВ Кинешме ведется плановая работа по отлову бродячих собак. В связи с тем, что участились случаи нападения собак на людей,
    12.12.2017 Администрация