Подведены итоги конкурса переводчиков научно-технической литературы на немецком языке

Фото: ispu.ru

 

Состоялся четвертый конкурс переводчиков научно-технической литературы на немецком языке. На этот раз в навыках перевода соревновались магистранты I года обучения Ивановского энергетического университета.

В конкурсе приняли участие 11 студентов ИГЭУ. Переводы конкурсантов оценивала комиссия из экспертов, в которую входили лингвисты кафедры  иностранных языков  – доценты Невмятуллина Н.Б. и Наумова Е.А., и старший преподаватель кафедры АУЭС Филатова Г.А.

Конкурс проводился в три этапа. Максимум за каждый тур можно было получить 50 баллов. В первом (заочном) туре конкурсантам для перевода были предложены статьи из «Bulletin» – швейцарского отраслевого журнала в области электротехники и электроэнергетики.

В следующие туры прошли 6 магистрантов, чьи переводы были признаны экспертами лучшими. Второй (очный) этап конкурса представлял собой презентацию результатов перевода. За 5 минут участники должны были донести основную мысль статьи, подчеркнуть актуальность темы исследования, высказать собственное мнение по поднятой теме. Конкурсанты должны были не только продемонстрировать знание профессиональной лексики, владение грамматикой и стилистически оформленную речь, но и общую эрудицию и умение выступать перед публикой.

Третий (очный) этап представлял аудиторный перевод. За 90 минут участникам необходимо было выполнить перевод статьи («Geschichte der Elektrotechnik» – «История электротехники»), пользуясь электронным словарем.

Все финалисты показали подошли к предложенным заданиям творчески и показали высокий уровень владения иностранным языком. В напряженной борьбе были определены победители конкурса – I место заняла Екатерина Некрасова (1-34М), II место – Александра Смирнова (1-27М), III место – Мария Зотова (1-23М).
 

 

ФИО участника I тур II тур III тур Итог
Некрасова Екатерина Игоревна 45 49 46 140
Смирнова Александра Сергеевна 48 47 42 137
Зотова Мария Владимировна 44 48 38 130

Впечатлениями поделилась победитель конкурса.

Екатерина Некрасова, гр. 1-34 М:

В конкурсе переводчиков научно-технической литературы на немецком языке я участвую во второй раз. И именно в этом году, не без труда, я заняла первое место.

Первый этап конкурса предполагал перевод статьи из немецкого журнала электроэнергетической тематики. Было дано достаточно времени для понимания обозначенной в статье проблемы и, конечно, для наслаждения процессом перевода.

Второй этап позволил продемонстрировать навыки ораторского искусства на немецком языке. Безусловно, этот этап был для меня самым интересным, потому что необходимо было не только постараться донести сложную техническую информацию просто и ясно за короткое время, но и отразить свою индивидуальность в презентации.

Третий этап «перевод с листа» помог оценить навыки работы с текстом за более короткое время.

Всех студентов, любящих немецкий язык и готовых к его совершенствованию, призываю попробовать свои силы на следующий год. Этот конкурс позволит вам продемонстрировать свои навыки перед публикой, непременно придаст уверенности себе и подтолкнет к углубленному изучению языка, ведь нет предела совершенству.

Благодарим всех участников за проделанную работу и желаем успехов в изучении иностранных языков и освоении будущей профессии!

Информацию и фото предоставила Филатова Г.А., ст. преподаватель кафедры АУЭС

  • Скачать (2.3 МБ)
  • Скачать (2.1 МБ)
  •  
    По теме
    «Скажи, о чем молчишь…» - Приволжская правда «Скажи, о чем молчишь…» – так называлось подростковое ток-шоу, которое прошло в библиотеке-филиале №1 с учениками 7-«б» класса школы №6, и посвящалось это мероприятие Международному Дню детского телефона доверия.
    26.05.2018
    В летний лагерь — без опаски - Шуйские Известия Детские оздоровительные организации проверят Накануне летней оздоровительной кампании в Ивановской области стартовала приемка организаций отдыха и оздоровления детей.
    26.05.2018
     
    «Скажи, о чем молчишь…» - Приволжская правда «Скажи, о чем молчишь…» – так называлось подростковое ток-шоу, которое прошло в библиотеке-филиале №1 с учениками 7-«б» класса школы №6, и посвящалось это мероприятие Международному Дню детского телефона доверия.
    26.05.2018 Приволжская правда
    Детские оздоровительные организации проверят Накануне летней оздоровительной кампании в Ивановской области стартовала приемка организаций отдыха и оздоровления детей.
    26.05.2018 Шуйские Известия
    На этот раз на улице Красной Около полуночи 26 мая в Центр управления в кризисных ситуациях Главного управления МЧС России по Ивановской области поступило сообщение о пожаре по адресу: г. Иваново, ул.
    26.05.2018 ИД Частник
    В субботу 12 мая у нас, жителей д. Ломы, случилось чрезвычайное происшествие — загорелась сухая трава на  поле  за деревней.
    22.05.2018 Наше Слово
    24 мая – день памяти святых равноапостольный братьев Кирилла и Мефодия, создателей славянской азбуки, День российской письменности и культуры.
    25.05.2018 газета Родниковский Рабочий
    Ко Дню славянской письменности и культуры в отделе обслуживания Тейковской городской библиотеки прошло праздничное мероприятие «Истоки родной культуры».
    25.05.2018 Наше время
    В битве за "серебро" - ФК Текстильщик Ивановский «Текстильщик» завершает нынешнее первенство. Еще в прошлом туре команда обеспечила себе бронзовые медали, которые завтра она может трансформировать в «серебро».
    26.05.2018 ФК Текстильщик
    Комсомольский театр моды будет участником фестиваля «Плёс на волге. Льняная палитра».
    24.05.2018 Заря
    12 мая 2018 года в тире РО ДОСААФ России Ивановской области прошел финал лично-командного первенства Ивановской области по пулевой стрельбе из малокалиберной винтовки среди школьников.
    24.05.2018 Газета Авангард
    В какие населенные пункты района проехать труднее всего? Мы пообщались с водителями "Скорой помощи" Савинского филиала ОБУЗ "Шуйская ЦРБ" и выяснили,
    25.05.2018 Знамя
    В связи с ремонтными работами на ТП-31 будет произведено отключение электроснабжения 28.05.2018 с 08.30 до 16.30 у потребителей по адресам: улицы: 1-я Терешковская, 2-я Терешковская, СНТ «Текстильщик-1»,
    25.05.2018 Городской округ