Новости города БезФормата.Ru
Иваново
Главные новости
 
Задать вопрос?

Подведены итоги конкурса переводчиков научно-технической литературы на немецком языке

Фото - ИГЭУ
Скачать исходное изображение: 2.3 МБ (2204x1470) - ИГЭУ
Фото - ИГЭУ
Скачать исходное изображение: 2.1 МБ (2114x1410) - ИГЭУ
Фото: ispu.ru

 

Состоялся четвертый конкурс переводчиков научно-технической литературы на немецком языке. На этот раз в навыках перевода соревновались магистранты I года обучения Ивановского энергетического университета.

В конкурсе приняли участие 11 студентов ИГЭУ. Переводы конкурсантов оценивала комиссия из экспертов, в которую входили лингвисты кафедры  иностранных языков  – доценты Невмятуллина Н.Б. и Наумова Е.А., и старший преподаватель кафедры АУЭС Филатова Г.А.

Конкурс проводился в три этапа. Максимум за каждый тур можно было получить 50 баллов. В первом (заочном) туре конкурсантам для перевода были предложены статьи из «Bulletin» – швейцарского отраслевого журнала в области электротехники и электроэнергетики.

В следующие туры прошли 6 магистрантов, чьи переводы были признаны экспертами лучшими. Второй (очный) этап конкурса представлял собой презентацию результатов перевода. За 5 минут участники должны были донести основную мысль статьи, подчеркнуть актуальность темы исследования, высказать собственное мнение по поднятой теме. Конкурсанты должны были не только продемонстрировать знание профессиональной лексики, владение грамматикой и стилистически оформленную речь, но и общую эрудицию и умение выступать перед публикой.

Третий (очный) этап представлял аудиторный перевод. За 90 минут участникам необходимо было выполнить перевод статьи («Geschichte der Elektrotechnik» – «История электротехники»), пользуясь электронным словарем.

Все финалисты показали подошли к предложенным заданиям творчески и показали высокий уровень владения иностранным языком. В напряженной борьбе были определены победители конкурса – I место заняла Екатерина Некрасова (1-34М), II место – Александра Смирнова (1-27М), III место – Мария Зотова (1-23М).
 

 

ФИО участника I тур II тур III тур Итог
Некрасова Екатерина Игоревна 45 49 46 140
Смирнова Александра Сергеевна 48 47 42 137
Зотова Мария Владимировна 44 48 38 130

Впечатлениями поделилась победитель конкурса.

Екатерина Некрасова, гр. 1-34 М:

В конкурсе переводчиков научно-технической литературы на немецком языке я участвую во второй раз. И именно в этом году, не без труда, я заняла первое место.

Первый этап конкурса предполагал перевод статьи из немецкого журнала электроэнергетической тематики. Было дано достаточно времени для понимания обозначенной в статье проблемы и, конечно, для наслаждения процессом перевода.

Второй этап позволил продемонстрировать навыки ораторского искусства на немецком языке. Безусловно, этот этап был для меня самым интересным, потому что необходимо было не только постараться донести сложную техническую информацию просто и ясно за короткое время, но и отразить свою индивидуальность в презентации.

Третий этап «перевод с листа» помог оценить навыки работы с текстом за более короткое время.

Всех студентов, любящих немецкий язык и готовых к его совершенствованию, призываю попробовать свои силы на следующий год. Этот конкурс позволит вам продемонстрировать свои навыки перед публикой, непременно придаст уверенности себе и подтолкнет к углубленному изучению языка, ведь нет предела совершенству.

Благодарим всех участников за проделанную работу и желаем успехов в изучении иностранных языков и освоении будущей профессии!

Информацию и фото предоставила Филатова Г.А., ст. преподаватель кафедры АУЭС

  • Скачать (2.3 МБ)
  • Скачать (2.1 МБ)
  • Учебу в ВУЗе можно оплатить маткапиталом - ПФРФСовсем скоро начнется новый учебный год, а пока продолжается прием от абитуриентов документов и заявлений о поступлении в высшие и средние специальные учебные заведения.
    26.06.2017 ПФРФ
    «ДЕНЬ КАРЬЕРЫ— 2017» - Фурмановский район23 июня 2017 года в ОГБПОУ Фурмановский технический колледж совместно с ОГКУ «Фурмановский ЦЗН» прошел «День карьеры—2017».
    26.06.2017 Фурмановский район
    Изображение материала - ИГХТУЗавершающее учебный год заседание ученого совета состоялось сегодня в ИГХТУ.
    26.06.2017 ИГХТУ
    "В одной связке" - ЗнамяСегодня, 26 июня, на площади Городского Дома культуры прошла конкурсная программа "В одной связке" для ребят из школьного лагеря.
    26.06.2017 Знамя
    Выпуск - 2017 - Знамя
    Выпуск - 2017
    29 июня в 18-00 в Городском Доме культуры состоится торжественная часть выпускного бала выпускников 11 класса МБОУ Савинская СОШ.
    Знамя
    Выпуск огнеборцев
    Дипломы о высшем образовании вручены 395 выпускникам Ивановской пожарно-спасательной академии ГПС МЧС РФ В торжественной церемонии, посвященной 47-му выпуску из вуза,
    Рабочий Край
    24 июня в 11 классе прошел выпускной - Родная Нива
    24 июня в 11 классе прошел выпускной
    Ребята получили аттестаты о среднем образовании. Среди выпускников — три золотых медалиста: Илья Нестеренко,
    Родная Нива
    В воскресенье, 25 июня, в  04-20 на 40 км а/дороги Лежнево – Савино – Воскресенское в Савинском районе  мужчина 1974 г.р., находясь в состоянии алкогольного опьянения,
    26.06.2017 ГТРК Иваново
    Громкие аварии-2017 в Иванове - ГКУЗ ИО ТЦМК ИОВ Иванове с начала года на день 15 июня произошло 312 ДТП. 3 человека погибли, 378 получили травмы.
    26.06.2017 ГКУЗ ИО ТЦМК ИО
    Последствия пожара в городе Кинешма. - МЧСС 23 по 25 июня на территории Ивановской области произошло 6 пожаров. Сообщение о пожаре на улице Дундича в городе Кинешма поступило в ночь на 25 июня.
    26.06.2017 МЧС
    Пропавшую в Иванове девочку нашли
    Она жива, находится в Тейкове Напомним, волонтеры «Лиза Алерт Иваново» объявили розыск 14-летней Ксении Смирновой, которая 22 июня ушла из дома и несколько дней не возвращалась.
    ИД Частник
    Женщина в Ивановской области ударила мужчину ножом в грудь за то, что тот не купил закуски
    Мужчина потратил все деньги на водку и получил проникающее ранение В дежурную часть отдела МВД России по Фурмановскому району поступило сообщение от фельдшера скорой медицинской помощи о том,
    ИД Частник
    Житель Ивановской области спас ребенка из огня
    Мужчина вынес девочку из горящей квартиры до приезда пожарных В ночь на 25 июня на ул.
    ИД Частник
    Павел Коньков о кинешемских проблемах - 168.RuВ День города Кинешмы губернатор Павел Коньков встретился с кинешемскими журналистами и ответил на самые животрепещущие вопросы.
    26.06.2017 168.Ru
    Изображение материала - ИГХТУ23 июня в Мастерской современного искусства «6 этаж», представляющей на своей «площадке» творчество талантливых молодых художников, поэтов, музыкантов, артистов, культурологов,
    26.06.2017 ИГХТУ
    ТРАДИЦИОННАЯ ТИХОНОВСКАЯ  ЯРМАРКА - АдминистрацияВ День города Кинешмы состоялась традиционная региональная Тихоновская торгово-промышленная ярмарка.
    26.06.2017 Администрация
    В Кинешемском Парке культуры и отдыха в День города вырос город детских развлечений. - Приволжская правда
    В Кинешемском Парке культуры и отдыха в День города вырос город детских развлечений.
    На улице Книжных чудес ребятам предлагались настольные игры и книжные викторины.
    Приволжская правда
    «Чем душа жива…». Презентация книги ветерана кинешемской журналистики Эммы Петровны Дановой. - Приволжская правда
    «Чем душа жива…». Презентация книги ветерана кинешемской журналистики Эммы Петровны Дановой.
    В преддверии Дня города Кинешмы состоялась презентация книги ветерана кинешемской журналистики Эммы Петровны Дановой «Чем душа жива…» Мероприятие прошло в драмтеатре им.
    Приволжская правда
    Край мастеров - Заря
    Край мастеров
      В Писцове прошел фестиваль русских ремесел. Еще один праздник, которым может славиться наш район.
    Заря
    Первые лица области открыли в Кинешме Всероссийский Олимпийский день - Приволжская правдаПочетные гости Дня города губернатор Павел Коньков и председатель областной Думы Виктор Смирнов приняли участие в открытии Всероссийского Олимпийского дня.
    26.06.2017 Приволжская правда
    В День молодежи - Пучежские вести   День российской молодежи пучежане отметили масштабно. Череду праздничных мероприятий открыла спортивная акция «Молодежь за ГТО!».
    26.06.2017 Пучежские вести
    Традиция продолжается - ЗнамяВ деревне Горячево прошел традиционный футбольный матч, в котором хозяева поля принимали гостей из деревни Ильино Ковровского района.
    26.06.2017 Знамя
    1498469298 - газета Родниковский Рабочий
    Добрая, красивая и… самая быстрая!
    24 июня в Кинешме состоялся второй, ставший уже традиционным, благотворительный марафона «Бегущая невеста».
    газета Родниковский Рабочий
    Турнир по мини-футболу - Наше время
    Турнир по мини-футболу
    В селе Новое Горяново прошел турнир по мини-футболу, посвященный Дню молодежи.
    Наше время
    DSC_0422.JPG - Призыв
    Пусть в День Палеха будет солнечно!
    Вот уже несколько месяцев напролет погода совсем нас не радует. Постоянные дожди, грозы вносят свои коррективы.
    Призыв
    В Международный день борьбы с наркоманией - Департамент Внутренней политики26 июня, в Международный День борьбы с наркоманией, в Ивановском доме национальностей состоится круглый стол на тему «Привлечение институтов гражданского общества к антинаркотической и профилактической работе».
    26.06.2017 Департамент Внутренней политики
    Павел Коньков о кинешемских проблемах - 168.RuВ День города Кинешмы губернатор Павел Коньков встретился с кинешемскими журналистами и ответил на самые животрепещущие вопросы.
    26.06.2017 168.Ru
    Главное управление МЧС РФ по Ивановской области сообщает, что в период с 18.00 26 июня по 18.00 27 июня ожидается гроза с градом.
    26.06.2017 IvanovoNews.Ru
    Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки подвела предварительные итоги ЕГЭ 2017 года по обществознанию, литературе и физике.
    26.06.2017 Департамент Образования
    Последствия пожара в городе Кинешма. - МЧСС 23 по 25 июня на территории Ивановской области произошло 6 пожаров. Сообщение о пожаре на улице Дундича в городе Кинешма поступило в ночь на 25 июня.
    26.06.2017 МЧС