На кафедре ИИАЯ прошел научно-практический семинар TRADOS

На кафедре ИИАЯ прошел научно-практический семинар TRADOS
Фото: ispu.ru

 

29 октября 2016 г. на кафедре  Интенсивного изучения английского языка  ИГЭУ состоялся очередной научно-практический семинар по обучению студентов кафедры работе с программой переводческой памяти Trados. Семинар был организован при участии выпускницы кафедры ИИАЯ Марии Четвериковой, которая работает штатным переводчиком в компании «Нейрософт».

Trados является самой популярной программой среди так называемых CAT Tools и используется многими бюро переводов по всему миру. Она позволяет значительно повысить производительность и оптимизировать эффективность работы на всех этапах перевода, а скорость перевода с использованием данной программы увеличивается на 30-70%. Благодаря Trados соблюдается единство терминологии и уменьшается количество технических ошибок.

На семинаре студенты познакомились с такими функциями программы Trados, как создание памяти переводов, составление глоссария, поиск термина в создаваемой базе перевода.

В конце семинара Мария ответила на вопросы студентов о работе переводчика, профессиональных перспективах и некоторых подводных камнях рынка переводческих услуг.

Информацию и фото предоставили Тюрина С.Ю., Манчева Е.Г., кафедра ИИАЯ

 

 
По теме
Изображение материала - ИГХТУ На этой неделе, с 26 по 28 марта – в период весенних школьных каникул, состоялись очередные профориентационные мероприятия.
ИГХТУ
Заключительный конкурсный день - Медицинский колледж 28.03.24 г. прошел третий , заключительный конкурсный день Регионального этапа по профессиональному мастерству «Профессионалы» 2024 в Ивановской области по компетенции «Медицинский и социальный уход».
Медицинский колледж
Как получишь паспорт, береги его... - Городская Дума  Первым шагом во взрослую жизнь является получение основного и самого важного документа для любого человека – паспорта гражданина РФ.
Городская Дума
Состоялось Первенство по волейболу памяти майора внутренней службы М.А. Бетилгиреева - Городской округ Вичуга 28 марта в с по рткомплексе «Ногинец» состоялось открытое Первенство  по   волейболу  памяти Муцы Бетилгиреева – майора внутренней службы, заместителя начальника вичугской  по жарной части,
Городской округ Вичуга
Региональный этап «Профессионалы» 2024 -день 1 - Медицинский колледж 26.04.24 г. прошел первый конкурсный день Регионального этапа по профессиональному мастерству «Профессионалы» 2024 в Ивановской области по компетенции «Медицинский и социальный уход».
Медицинский колледж
Подведение итогов деятельности досугового объединения "Сударушки" - Центр соцобслуживания населения 28 марта в Наволокском комплексном центре социального обслуживания населения прошло мероприятие по подведению итогов деятельности досугового объединения «Сударушки» за год.
Центр соцобслуживания населения
Бенефис читателя - Библиотека для детей и юношества 27 марта 2024 года в рамках Недели детской и юношеской книги сотрудник отдела отраслевой литературы провела праздник «Бенефис читателя» для ребят детского сада N 29 города Иваново.
Библиотека для детей и юношества