Интерференция языков и культур

Фото: isuct.ru
14.11.2017

Пятый год в центре подготовки и тестирования граждан зарубежных стран ИГХТУ работают курсы русского языка для мигрантов. Важная государственная задача – адаптация иностранной рабочей силы к условиям жизни и работы в России – решается здесь на профессиональном уровне. Адаптация включает в себя изучение русского языка и культуры, что находит отражение в обязательном тестировании мигрантов, получающих в России патент, разрешение на временное проживание, вид на жительство или гражданство. Путь от постановки задачи до ее решения в наше время бывает долгим. Но не в ИГХТУ. Четкое понимание, что геополитическая задача всегда важнее экономической, высокая профессиональная компетенция преподавателей центра, ответственность за результат процесса обучения, внимание к судьбе слушателей курсов – всё это создало в регионе хорошую репутацию центру.
- Как вы набираете ребят в группы обучения?

Патрикеева Н.А. , преподаватель курсов : Большинство мигрантов приходят в центр по рекомендациям предыдущих учащихся. Есть информация о курсах и на нашем сайте.
- А есть ли связи с диаспорами?

  - Очень тесные связи у нас с афганской диаспорой, уже  сложилась традиция обучать у нас всех членов афганских семей. Так же и сирийцы: 4 года назад училась первая группа сирийцев, теперь все приезжающие в Иваново сирийцы приходят учиться к нам по рекомендациям.

- Слушатели изучают русский язык, чтоб сдать тест на РВП, ВНЖ или гражданство?

- Учатся у нас ребята не потому, что нужно сдать экзамен, большинство из них уже имеют статус и живут в Иванове более 10 лет. Они просто хотят жить комфортно, полноценно в языковом отношении.

- Т.е. можно предположить, что наш центр совершенно неожиданно добился главной цели: люди понимают, что для того, чтобы работать в России, необходимо знать русский язык?

- И не только работать. У нас учатся и жены мигрантов, которые, как правило, являются домохозяйками. Все наши учащиеся хотят быть полноценной, сознательной в языковом отношении, единицей общества.

- Даете ли домашнее задание?

- Обязательно, и за невыполнение они порицаются. Но я знаю, что эти люди здесь работают и приходят после большого трудового дня, поэтому есть и понимание, и сочувствие с моей стороны.

- Т.е. можно сказать, что центр стал домом для наших учащихся?

- Да, конечно! Все ходят на занятия с удовольствием. Полноценного языкового общения на производстве нет, именно на наших занятиях они и получают необходимое им полноценное языковое и культурное  общение. Мы широко используем коллективные формы работы.

- Кто эти люди по профессии?

- Это бизнесмены, швеи, закройщики, повара. Были итальянские строители.

- А по национальному признаку?

-  Был австралиец, который женился на русской женщине и хотел общаться со своим сыном на русском языке. Были и сирийцы, афганцы, итальянцы, сирийцы, турки, узбеки…

- Есть ли у преподавателя удовлетворение от хороших результатов обучения?

- Я понимаю, что это не студенты, а работающие люди, что они приходят к нам после большого и тяжелого трудового дня. Радует, что я, как преподаватель, могу вызвать у них интерес к изучению другого языка и другой культуры, к стране, в которой они живут, к нашим людям. То, что идет просвещение, это абсолютно точно! Главное не усвоение грамматических форм, а ассимиляция. Замечательно, что афганские женщины после наших курсов ощущают себя полноценными и  даже в какой-то мере свободными людьми. Они оставляют своих детей мужьям и идут учиться в университет. А еще эти мужья гордятся тем, что их жены учатся в университете, да к тому же с удовольствием. Это дорогого стоит!

- А как   складываются отношения с товарищами по группе и с преподавателем?

- Сами занятия проходят непосредственно, не напряженно, ребята раскрываются в общении в группе. Происходит и очень приятное интернациональное общение. Сейчас вместе занимаются, общаются  в теплой, почти семейной атмосфере 56-летний итальянец и 18-летний сириец.

- Есть ли будущее у наших курсов?

- Конечно, есть, но необходимо думать и еще о каких-то формах приобщения слушателей к нашим курсам, кроме тех, о которых мы уже говорили.

А вот что говорят о своей учебе на курсах русского языка в ИГХТУ сами учащиеся:

Ола Хаддад : Я приехала из Сирии. Я домохозяйка. Учусь говорить по-русски, чтобы понимать язык страны, где живу.

Абир Марашли: Я из Сирии. Учила русский язык на курсах ИГХТУ один месяц. Мне нравится русский язык. И преподаватель. Очень.

Джованни Манси:   Меня зовут Джованни. Я из Италии. В Иванове два месяца. Я шеф-повар. Я хочу говорить по-русски. У меня русская жена. Зимой нет работы дома, еду сюда.

Зейнат Кохистани : Я из Афганистана. Здесь давно. Живу в Шуе 5 лет. Уроки здесь нравятся. Это университет!

Это действительно университет. С гордым названием – Ивановский государственный химико-технологический. Решающий важные государственные задачи.

И. Антипина

 
По теме
Изображение материала - ИГХТУ 17.11.2017 В преддверии Международного Дня студентов 16 ноября состоялось первое заседание Клуба любителей русского языка.
17.11.2017
Изображение материала - ИГХТУ 07.11.2017 Три дня в  Московском государственном областном университете проходили важные филологические события, связанные с продвижением Федеральной Целевой Программы «Русский язык».
07.11.2017
Изображение материала - ИГХТУ 19.07.2018 Если на основные направления подготовки школьнику достаточно аттестата с оценками ЕГЭ,
19.07.2018
 
Он осуществляется в три этапа Об особенностях этапа принятия общеобразовательным учреждением решения о зачислении учащихся (участников индивидуального отбора) в 10-е классы с углубленным изучением отдельных предметов
19.07.2018
Изображение материала - ИГХТУ 19.07.2018 Если на основные направления подготовки школьнику достаточно аттестата с оценками ЕГЭ,
19.07.2018 ИГХТУ
Он осуществляется в три этапа Об особенностях этапа принятия общеобразовательным учреждением решения о зачислении учащихся (участников индивидуального отбора) в 10-е классы с углубленным изучением отдельных предметов
19.07.2018 ИД Частник
Продолжается летняя оздоровительная кампания. В ходе стартовавшей в июле второй смены в пришкольных лагерях большое внимание уделяется безопасности детей.
16.07.2018 Наше время
В ПСЧ-46 прошло вручение благодарности за спасение! - Пучежские вести 19 июля 2018 года в пожарно-спасательной части № 46 состоялось награждение благодарственным письмом начальника 4-го отряда ГПС Ивановской области ОГКУ «Управление по обеспечению ЗН и ПБ» Шулякина С.М.
19.07.2018 Пучежские вести
17 июля, как мы сообщали, в Шуе нашли утонувшего . А днем ранее, как теперь стало известно, трагедия случилась возле бара «Березка», который находится поблизости с Троицким кладбищем.
19.07.2018 ГТРК Иваново
Это произошло на ул. 4-й Деревенской Около половины девятого утра 19 июля в Центр управления в кризисных ситуациях Главного управления МЧС России по Ивановской области поступило сообщение о пожаре по адресу: г. Иваново,
19.07.2018 ИД Частник
С наступлением тёплых дней на водоёмах появилось огромное количество отдыхающих, и хотя в городе имеются официальные места для купания, люди спасаясь от жары, по привычке купаются в ближайших водоёмах.
17.07.2018 Газета Местный спрос
17  июля на территории Комсомольского района состоится массовая проверка водителей на предмет выявления нарушений перевозки детей до 12­-летнего возраста вне детских удерживающих устройств.
16.07.2018 Заря
Resize of rfXQw0hA-uM - Наше Слово В Новоталицкой сельской библиотеке все желающие могли отправиться в увлекательнейшее путешествие по событийным туристическим фестивалям Ивановской области, в конце которого всех ждал небольшой, но приятный сюрприз.
19.07.2018 Наше Слово
Resize of IMG_2428 - Наше Слово Участницы художественной самодеятельности, Подвязновской первичной ветеранской организации побывали в древнем и прекрасном городе Муроме.
19.07.2018 Наше Слово
НА ЯЗЫКЕ КЛАССИКИ - Администрация Вниманию читателей старшего абонемента библиотеки-филиала № 5 представлена необычная книжная выставка «Классика в неформате».
19.07.2018 Администрация
В десятый раз Высоковское озеро собрало на своем берегу любителей необычной и чарующей бардовской песни.
19.07.2018 Наше Слово
В каждом районе Ивановской области найдётся немало интересных мест, заслуживающих внимания туристов.
18.07.2018 Наше время
Команда, без которой трудно жить - Заря Удар, гол! Аплодисменты и восторженные крики болельщиков с трибун. Именно к таким результатам стремится каждый игрок футбольного клуба «Юниор» в Комсомольске.
19.07.2018 Заря
Стали известны имена ивановцев, погибших в концлагере «Дулаг–100» - Областная Дума Списки погибших в концлагере «Дулаг–100», располагавшегося в годы Великой Отечественной войны на территории города Порхов Псковской области, обнаружены в архивах Министерства обороны Российской Федерации.
19.07.2018 Областная Дума
Представители мэрии и ПАО «Т Плюс» проверили ход ремонтных работ на теплосетях - Администрация г. Иваново В четверг 19 июля начальник управления ЖКХ Администрации города Иванова Дмитрий Растатуров и технический директор ИвГТС Владимирского филиала ПАО «Т Плюс» Игорь Русаков проверили ход работ по реконструкции нескольких уча
19.07.2018 Администрация г. Иваново
В четверг 19 июля начальник управления ЖКХ Администрации города Иванова Дмитрий Растатуров и технический директор ИвГТС Владимирского филиала ПАО «Т Плюс» Игорь Русаков проверили ход работ по реконструкции нескольких уча
19.07.2018 Администрация г. Иваново
Вопросы готовности городской инфраструктуры к отопительному зимнему периоду 2018-2018 годов обсуждались на заседании комиссии по жизнеобеспечению города Иванова, заседание которой состоялось в мэрии 19 июля.
19.07.2018 Администрация г. Иваново