РПИ - ИВПИ – ИГХТУ – РТИ: связь времён

Фото: isuct.ru
23.05.2018

В 100-летнюю годовщину   образования Иваново-Вознесенского политехнического института, ведущего «исторический отсчет» от Рижского политехнического университета, основанного в Российской империи в 1862 г., лингвисты ИГХТУ приняли участие в Международной научной конференции «Значение при переводе: иллюзия точности» в Рижском техническом университете (это название вуза в настоящее время),   на факультете электронных технологий образования и гуманитарных дисциплин.

В конференции приняли участие преподаватели кафедры иностранных языков и лингвистики. Выступление профессора Н.К. Ивановой и аспиранта Н.Е. Меркуловой на секции «Глобализация» было основано на результатах исследования Н.Е. Меркуловой особенностей английского языка как международного и вызвало дискуссию о соответствии языковой политики ЕС реальной ситуации в европейских странах, для жителей которых английский не является родным.

Доценты В.В. Ганина и К.А. Врыганова , выступавшие на  одной из лингвистических секций, представили  некоторые новые результаты своих научных исследований, связанных с передачей лингвистическими средствами особенностей невербальной коммуникации при переводах на английский язык произведений Ф.М. Достоевского и У. Шекспира – на русский. Интернациональную аудиторию ученых заинтересовала как сама методика анализа невербальной коммуникации на примере художественных произведений, разработанная под руководством профессора ИвГУ Ф.И. Карташковой, так и убедительная манера научной  презентации российских представителей.

Рабочий язык конференции – английский, как и язык обучения в этом крупном техническом университете Латвии (более 15 тысяч студентов, много иностранных, особенно из Китая). РТУ располагается в нескольких  старых корпусах в самом центре Старой Риги; все они по-современному оборудованы, но заметно уважение вуза к своей истории: висят портреты прежних ректоров и деканов, мемориальные доски на зданиях, на территории РТУ установлены различные арт-объекты.

Конференция собрала лингвистов-исследователей из многих стран мира, включая США, Ирландию, Британию, Испанию, Италию, Германию, Россию, Белоруссию, Литву, Эстонию и др. Многие участники конференции встретили на ней своих старых знакомых, например, по совместному обучению в аспирантуре в Москве или Петербурге,  учеников своих научных руководителей и т.д. 

Нельзя не отметить высокий уровень владения английским языком жителей  Латвии: на прекрасном английском языке к участникам конференции обратился ректор РТУ, на хорошем английском задавали вопросы и разговаривали между собой студенты, корректны в лингвистическом плане  многочисленные объявления, реклама, меню, тексты брошюр для туристов и т.д. Однако и на русском языке все охотно вступают в коммуникацию и дают доброжелательные пояснения.

Н.К. Иванова, д.ф.н., зав. кафедрой  иностранных языков и лингвистики

 
По теме
Изображение материала - ИГХТУ 21.05.2018 Профессор департамента органической химии Мадридского автономного университета (МАУ), Doctor Honoris Causa  ИГХТУ Томас Торрес Себада избран членом Европейской академии наук (подразделение «Науки о материалах»).
21.05.2018
 
Поздравляем наших ребят с победой в ХХ Межрегиональных соревнованиях  "Юный спасатель"! - МЧС 22 июня на Масленичной поляне деревни Русиново Красносельского района Костромской области состоялось торжественное награждение победителей ХХ Межрегиональных соревнований "Юный спасатель".
23.06.2018
По данным ЦАФАП ГИБДД УМВД России по Ивановской области, сегодня, 23 июня, камеры фото-видеофиксации будут установлены на нескольких объектах региона: Иваново-⁠Владимир (Ивановский, Лежневский р-⁠н,
23.06.2018 ГТРК Иваново
24 июня  на территории Комсомольского района состоится массовая проверка водителей, управляющих транспортным средством в состоянии опьянения.
22.06.2018 Заря
Гала-концерт «Славим Россию» - Профессиональный лицей №43 20 июня 2018 года на площади Пушкина г. Иваново состоялся гала-концерт героико-патриотического конкурса-фестиваля художественного творчества «Славим Россию».
22.06.2018 Профессиональный лицей №43
Фонд детской библиотеки пополнился поступлением новой литературы. Вниманию юных читателей представлены книги различных жанров.
22.06.2018 Наше время
22 июня, в День в памяти и скорби, в п. Ильинское учащиеся, посещающие летную школьную площадку, и воспитанники Ильинского социально-реабилитационного центра для несовершеннолетних возложили цветы к памятникам Скорбящей матери,
22.06.2018 Звезда
21 июня в 22.00 кинешемцы по традиции собрались в музее под открытым небом около обелиска “Всем сражавшимся за Отечество”, чтобы зажечь свечи в память о тех, кто не вернулся с полей сражений.
22.06.2018 Приволжская правда
Кинешемские футболисты выступят в финале ДФЛ - Kineshemec.Ru «Наши надежды» завоевали право состязаться с лучшими командами страны. 11-13 июня проходил всероссийский отборочный турнир детской футбольной лиги среди детских футбольных команд 2009 года рождения.
23.06.2018 Kineshemec.Ru
Праздник традиционно пройдет в парке им. В.Я. Степанова. Начало в 12.00. Программа насыщена конкурсами, народными играми и забавами, аттракционами с вручением призов и подарков активным участникам.
22.06.2018 ГТРК Иваново
Председатель кинешемской организации инвалидов Нина Галанова рассказывает об участии в областной летней спартакиаде, прошедшей на базе кинешемской исправительной колонии №3.
22.06.2018 Приволжская правда
Южане почтили память павших - Газета Светлый Путь Каждый год 22 июня южане приходят на Юбилейную площадь, к памятнику воинам-землякам, погибшим в Великой Отечественной войне, чтобы вспомнить ту роковую дату, когда началась жестокая война, унесшая миллионы человеческих жизней,
22.06.2018 Газета Светлый Путь
Участок    Дата и время проведения работ   Причина отключения, вид работ  Отключаемое электросетевое оборудование  Муниципальное образование,
22.06.2018 Фурмановский район