РПИ - ИВПИ – ИГХТУ – РТИ: связь времён

Фото: isuct.ru
23.05.2018

В 100-летнюю годовщину   образования Иваново-Вознесенского политехнического института, ведущего «исторический отсчет» от Рижского политехнического университета, основанного в Российской империи в 1862 г., лингвисты ИГХТУ приняли участие в Международной научной конференции «Значение при переводе: иллюзия точности» в Рижском техническом университете (это название вуза в настоящее время),   на факультете электронных технологий образования и гуманитарных дисциплин.

В конференции приняли участие преподаватели кафедры иностранных языков и лингвистики. Выступление профессора Н.К. Ивановой и аспиранта Н.Е. Меркуловой на секции «Глобализация» было основано на результатах исследования Н.Е. Меркуловой особенностей английского языка как международного и вызвало дискуссию о соответствии языковой политики ЕС реальной ситуации в европейских странах, для жителей которых английский не является родным.

Доценты В.В. Ганина и К.А. Врыганова , выступавшие на  одной из лингвистических секций, представили  некоторые новые результаты своих научных исследований, связанных с передачей лингвистическими средствами особенностей невербальной коммуникации при переводах на английский язык произведений Ф.М. Достоевского и У. Шекспира – на русский. Интернациональную аудиторию ученых заинтересовала как сама методика анализа невербальной коммуникации на примере художественных произведений, разработанная под руководством профессора ИвГУ Ф.И. Карташковой, так и убедительная манера научной  презентации российских представителей.

Рабочий язык конференции – английский, как и язык обучения в этом крупном техническом университете Латвии (более 15 тысяч студентов, много иностранных, особенно из Китая). РТУ располагается в нескольких  старых корпусах в самом центре Старой Риги; все они по-современному оборудованы, но заметно уважение вуза к своей истории: висят портреты прежних ректоров и деканов, мемориальные доски на зданиях, на территории РТУ установлены различные арт-объекты.

Конференция собрала лингвистов-исследователей из многих стран мира, включая США, Ирландию, Британию, Испанию, Италию, Германию, Россию, Белоруссию, Литву, Эстонию и др. Многие участники конференции встретили на ней своих старых знакомых, например, по совместному обучению в аспирантуре в Москве или Петербурге,  учеников своих научных руководителей и т.д. 

Нельзя не отметить высокий уровень владения английским языком жителей  Латвии: на прекрасном английском языке к участникам конференции обратился ректор РТУ, на хорошем английском задавали вопросы и разговаривали между собой студенты, корректны в лингвистическом плане  многочисленные объявления, реклама, меню, тексты брошюр для туристов и т.д. Однако и на русском языке все охотно вступают в коммуникацию и дают доброжелательные пояснения.

Н.К. Иванова, д.ф.н., зав. кафедрой  иностранных языков и лингвистики

 
По теме
Изображение материала - ИГХТУ 21.05.2018 Профессор департамента органической химии Мадридского автономного университета (МАУ), Doctor Honoris Causa  ИГХТУ Томас Торрес Себада избран членом Европейской академии наук (подразделение «Науки о материалах»).
21.05.2018
Обед без расписания - Газета Местный спрос Иду перекусить в обеденный перерыв в заведение с вывеской на иностранном языке.
15.10.2018
 
Партпроект «Единой России» «Городская среда» запускает мониторинг прозрачности информации госзакупок во всех регионах РФ по благоустройству дворов и общественных пространств.
15.10.2018
Выявлена самая масштабная финансовая пирамида за последние годы - Заря Банк России передал в Генеральную прокуратуру и МВД информацию  о группе российских и иностранных компаний, действующих под единым брендом Кэшбери, обнаружив в их деятельности явные признаки классической финансовой пирамиды.
15.10.2018 Заря
Судом установлено, что 01 мая 2017 года в дневное время гражданка Р. выложила объявление на сайте «www.avito.ru» о продаже щенка породы «Шпиц», хотя никаких щенков у неё в наличии не имелось,
15.10.2018 Городской суд
Сотрудники уголовного розыска межмуниципального отдела МВД России «Вичугский» задержали подозреваемого в покушении на грабеж.
15.10.2018 Вичугские новости
Сотрудники уголовного розыска межмуниципального отдела МВД России «Вичугский» задержали подозреваемого в покушении на грабеж.
15.10.2018 Приволжская правда
В Вичугском районе  11 октября  около 15.20 на автодороге «Быстри – Семигорье» водитель  на автомобиле «Nissan Terrano»  совершил наезд на велосипедиста 1965 года рождения, который от полученных травм скончался на месте.
13.10.2018 Вичугские новости
- Благотворительный показ спектаклей - Ivx.Ru 3 ноября в 18:00 в рамках празднования Дня рождения Ивановская студия Clever совместно со студией творческого развития Оперения из Нижнего Новгорода проведет показ 2-х благотворительных спектаклей.
15.10.2018 Ivx.Ru
Изображение материала - ИГХТУ Каждую осень в ИГХТУ открывается «сезон охоты»: в рядах первокурсников выслеживают тех, кто стремится развиваться и на пути к цели готов работать больше других.
15.10.2018 ИГХТУ
21 октября в областном центре культуры и творчества пройдет традиционный «Осенний рок-марафон», посвященный памяти известного музыканта, журналиста, корреспондента «Рабочего края» Андрея Удалова,
15.10.2018 Наше Слово
С 16 по 20 октября в спортивном клубе «Энергия» пройдет первый тур предварительного раунда группы «Г» XVII Первенства детско-юношеской баскетбольной лиги России среди юниорок до 19 лет.
15.10.2018 Администрация г. Иваново
На крупнейших и престижнейших соревнованиях шуйские спортсмены в очередной раз показали высокий уровень подготовки.
12.10.2018 Шуйские Известия
Стартовал Конкурс управленцев «Лидеры России» - Звезда Дан старт Конкурсу управленцев «Лидеры России» 2018-2019. Этот отбор – один из проектов АНО «Россия — страна возможностей», учрежденной указом Президента России Владимира Путина в мае 2018 года.
15.10.2018 Звезда
Священный Синод Русской Православной Церкви признал невозможным дальнейшее пребывание в евхаристическом общении с Константинопольским Патриархатом - Иваново-Вознесенская епархия На заседании Священного Синода Русской Православной Церкви, состоявшемся 15 октября в Минске,
15.10.2018 Иваново-Вознесенская епархия
За 5 месяцев 2018 г. произошло снижение общего числа зарегистрированных преступлений с 284 до 303 на территории Ивановского района Ивановской области.
15.10.2018 Городской округ
Прокуратурой Ленинского района проведена проверка исполнения жилищного законодательства при предоставлении коммунальных услуг.
15.10.2018 Прокуратура